TylerDurdens

Ah, je suis sûr que vous attendiez un article linguistique à propos du Québec.
(bon, d'accord, d'accord, vous attendiez AUSSI un article, tout court. Ou pas.)
Il y aurait beaucoup à dire, mais je voulais avant tout vous présenter une sélection de quelques faux amis ! Je parle des mots, hein, les Québécois, ils sont sympas :D
Eh oui, il y a tout un vocabulaire typiquement Québécois, et quand il y a beaucoup de mots inconnus dans une phrase, on est tenté au début de se raccrocher aux mots français qu'on reconnaît... mais méfiance ! Plusieurs mots français n'ont pas le même sens en France et au Québec. C'est toujours amusant de découvrir ces mots car généralement on se retrouve dans des situations cocasses. Par exemple si une fille vous dit « Est-ce qu'elles te plaisent, mes culottes ? », il faut comprendre : « Est-ce qu'il te plaît, mon
pantalon ? ». Je vous laisse imaginer les quiproquos que peuvent engendrer les divergences de sens des mots suivants. Vous allez être surpris !


QUÉBÉCOIS_________ FRANCAIS

déjeuner____________ petit déjeuner
dîner ______________ déjeuner
souper _____________ dîner
barrer _____________ verrouiller (une porte)
bête _______________obtus, de mauvaise fois, méchant
« tu es fou »__________ « tu es complètement demeuré », c'est
___________________vraiment négatif, il n'y a pas la nuance de
___________________« prise de risque» ou d'exagération
chaudron ____________casserole
chauffer _____________conduire (une voiture)
écœurant ____________génial
fête ________________anniversaire
(une) gomme _________(un) chewing-gum
(une) efface__________ (une) gomme
« il est innocent » ______« il est idiot/débile »
liqueur _____________ soda
sacoche _____________sac à main
toutou ______________nounours en peluche
VTT_______________ VEHICULE tout terrain récréatif:
___________________quad, buggy,etc...
« c'est malade » _______« c'est incroyable/démentiel/mortel »
« c'est débile » ________« c'est génial »
« c'est débile mental » __ « c'est super génial »
ordinaire ____________ minable
par exemple _________ par contre
fin/fine ____________ gentil/gentille

et enfin, quelques faux amis un peu plus salaces...

« C'est cochon » _______« C'est de la bouffe bien grasse », ou
___________________« bien sucrée »
boules ______________seins
gosses ______________« coucougnettes » :D Demandez à un
___________________ Québécois s'il a une photo de ses gosses,
____________________il va bien rigoler
« elle est plate » _______ « elle est nulle »
« t'es hot »___________ « t'es doué(e), tu assures »
« t'es bonne »_________ « tu es vraiment très aimable »
« je suis chaude » ______ « je suis saoule »

Je conclurai par le pire de tous, très compliqué à intégrer pour un Français :
Les Québécois n'utilisent pas le « si » pour contredire une négation. Comme en anglais (bouh les vilains), ils disent « oui ».
Par exemple en France, si on nous dit:
« Je pense qu'il ne devrait pas y avoir de problème» :
Si on répond « oui », on comprend « effectivement, il ne devrait pas y avoir de problème »
Au Québec, si on répond « oui » à cette même phrase, cela signifie «SI, il va y avoir des problèmes ».
Je ne m'y fais toujours pas :D