TylerDurdens

Ah, je suis sûr que vous attendiez un article linguistique à propos du Québec.
(bon, d'accord, d'accord, vous attendiez AUSSI un article, tout court. Ou pas.)
Il y aurait beaucoup à dire, mais je voulais avant tout vous présenter une sélection de quelques faux amis ! Je parle des mots, hein, les Québécois, ils sont sympas :D
Eh oui, il y a tout un vocabulaire typiquement Québécois, et quand il y a beaucoup de mots inconnus dans une phrase, on est tenté au début de se raccrocher aux mots français qu'on reconnaît... mais méfiance ! Plusieurs mots français n'ont pas le même sens en France et au Québec. C'est toujours amusant de découvrir ces mots car généralement on se retrouve dans des situations cocasses. Par exemple si une fille vous dit « Est-ce qu'elles te plaisent, mes culottes ? », il faut comprendre : « Est-ce qu'il te plaît, mon
pantalon ? ». Je vous laisse imaginer les quiproquos que peuvent engendrer les divergences de sens des mots suivants. Vous allez être surpris !


QUÉBÉCOIS_________ FRANCAIS

déjeuner____________ petit déjeuner
dîner ______________ déjeuner
souper _____________ dîner
barrer _____________ verrouiller (une porte)
bête _______________obtus, de mauvaise fois, méchant
« tu es fou »__________ « tu es complètement demeuré », c'est
___________________vraiment négatif, il n'y a pas la nuance de
___________________« prise de risque» ou d'exagération
chaudron ____________casserole
chauffer _____________conduire (une voiture)
écœurant ____________génial
fête ________________anniversaire
(une) gomme _________(un) chewing-gum
(une) efface__________ (une) gomme
« il est innocent » ______« il est idiot/débile »
liqueur _____________ soda
sacoche _____________sac à main
toutou ______________nounours en peluche
VTT_______________ VEHICULE tout terrain récréatif:
___________________quad, buggy,etc...
« c'est malade » _______« c'est incroyable/démentiel/mortel »
« c'est débile » ________« c'est génial »
« c'est débile mental » __ « c'est super génial »
ordinaire ____________ minable
par exemple _________ par contre
fin/fine ____________ gentil/gentille

et enfin, quelques faux amis un peu plus salaces...

« C'est cochon » _______« C'est de la bouffe bien grasse », ou
___________________« bien sucrée »
boules ______________seins
gosses ______________« coucougnettes » :D Demandez à un
___________________ Québécois s'il a une photo de ses gosses,
____________________il va bien rigoler
« elle est plate » _______ « elle est nulle »
« t'es hot »___________ « t'es doué(e), tu assures »
« t'es bonne »_________ « tu es vraiment très aimable »
« je suis chaude » ______ « je suis saoule »

Je conclurai par le pire de tous, très compliqué à intégrer pour un Français :
Les Québécois n'utilisent pas le « si » pour contredire une négation. Comme en anglais (bouh les vilains), ils disent « oui ».
Par exemple en France, si on nous dit:
« Je pense qu'il ne devrait pas y avoir de problème» :
Si on répond « oui », on comprend « effectivement, il ne devrait pas y avoir de problème »
Au Québec, si on répond « oui » à cette même phrase, cela signifie «SI, il va y avoir des problèmes ».
Je ne m'y fais toujours pas :D

Bonne résolution un peu en avance

Comme il n'y a pas que Facebook dans la vie, j'ai décidé de répondre plus régulièrement aux commentaires de ce blog donc n'hésitez pas à vous manifester !

S

De l'autre côté du fleuve. on trouve la petite ville de Lévis (prononcer « Lévi »).

Du centre ville, on y accède par le fleuve, en traversier, qui met vraiment quelques minutes seulement. Les traversées sont fréquentes, c'est bien pratique pour les Lévisiens qui viennent travailler à Québec. Pour les touristes (qui font le trajet inverse), c'est la chance de voir une des plus belles vues de Québec, en particulier du Château Frontenac, aka "l'Hôtel le plus photographié au monde".

(bon malheureusement pour moi le jour où je suis allé à Lévis le toit du Château était en rénovation...)

Le fait de prendre un bateau donne l'impression d'arriver sur une île... mais non, c'est juste l'autre bord du fleuve :D

Lévis est une petite ville très tranquille et charmante.

En été, le glacier « Chocolat favori » est en activité. Une glace de Chocolat Favori, c'est une tuerie intersidérale qui vaut à elle seule la visite à Lévis.

Une des bibliothèques de Levis :O

Il y avait peu de décorations pour Halloween, mais j'aime bien celle-ci, sobre et efficace :)


Ah, le charme suranné des vieilles demeures...


Lévis, c'est tout petit, mais ça reste une bonne idée pour une ballade de fin de semaine. Et il m'a semblé que c'était une ville où il fait bon vivre. En tout cas, j'en garde un bon souvenir !

Computer

(bon, le blog, c'est reparti, je suis sûr que mes fameux titres "humour à 2 balles" vous manquaient :))

Impossible de venir au Canada sans voir une "game" de Hockey (oui c'est comme ça qu'on dit en bon Québécois) !

J'ai eu la chance de voir 2 matchs à Québec pour l'instant. Eh bien je dois dire que c'est vraiment sympa. C'est surtout très actif ! De l'action, et encore de l'action. A première vue on pourrait croire que c'est impossible de construire une stratégie avec cette vitesse de jeu. En fait si, c'est juste qu'il faut réagir au quart de tour.

Comment ils arrivent à jouer aussi intensément tout en restant debout sur leurs patins, cela demeure un mystère à mes yeux.

Parfois il y a quelques mêlées... et les fameuses bagarres. Qui du point de vue du sport sont déplorables. Mais du point du spectateur, c'est distrayant :D

Comme dans tous les sports nords-américains, il y a les mascottes ! J'adore les mascottes, c'est rigolo. Au dernier match auquel j'ai assisté, il y en avait exceptionnellement une grosse douzaine, qui n'arrêtaient pas de faire les pitres !! C'était super.

Pas facile d'être arbitre au Hockey, non seulement il faut séparer les joueurs quand ça commence à chauffer (en sachant que les arbitres n'ont pas d'armure, eux) et en plus il faut toujours se placer à un endroit stratégique pour bien voir le jeu sans être dans la trajectoire des joueurs (en sachant que tout bouge très vite...).

Bref, au départ j'avais une vision du Hockey comme un jeu brouillon et peu intéressant, mais au final, j'aime bien, et je n'hésiterai pas à y retourner !

MTL

Quel est donc ce sentiment étrange que j'éprouve envers Montréal ?
Montréal a beaucoup d'atouts et d'atours. Son histoire est plus riche et plus ancienne que celle de Toronto, et c'est une grande ville d'Amérique du Nord très active : il se passe plein de choses à Montréal. Beaucoup plus qu'à Québec :D
J'ai des amis là-bas et cela me fait plaisir de venir leur rendre visite.
Et pourtant...
Mon sentiment, c'est que je n'aime pas Montréal. Mais je serais bien en peine de dire pourquoi. Il n'y a aucune raison objective. Je devrais aimer Montréal... mais ce n'est pas le cas.
Ce sentiment est encore plus fort après chaque fois que je passe dans cette ville, plus fort que pendant que j'y suis.
C'est vraiment bizarre.

Toutefois, impossible de ne pas parler de Montréal sur ce blog ! Voici donc quelques photos de la plus grosse ville du Québec.

Une vue de la ville depuis le Mont Royal

Le Vieux port


Le bâtiment Sun life. ENORME.


Le centre d'affaires est plein de buildings hauts et modernes.
C'est encore plus marquant qu'à Toronto.
Vous noterez le clin d'oeil de la station de métro :)


Ça ne rend pas bien sur la photo mais cette usine (gigantesque) est tellement abominable qu'elle en est belle. Enfin c'est moi qui parle, hein.


Il y a de bien belles demeures à Montréal


La basilique Notre-Dame. Je suis rentré en coup de vent et on ne pouvait pas prendre de photos. Dommage parce que c'est sans doute le plus bel intérieur d'église que j'aie jamais vu !!


Un quartier funky de Montréal


Eh merde


Le centre-ville vu du port


Un des plus beaux "WTF" de ma vie. Du genre: tu as beau continuer à regarder, tu ne comprends pas ce que tu vois.
Plus de renseignements ici.


A Montréal, comme à Toronto (et d'ailleurs ça me fait penser que je dois faire
un article à ce sujet...), il y a de jolis graphs par endroits.
C'est quand même plus sympa qu'un veux tag "le 93 nike la polisse".


hihihihi


Le sublime intérieur de la Chapelle Notre-Dame-de-Lourdes.
Les églises sont vraiment superbes à Montréal.

Pour finir je dirai que Montréal est une ville complètement bilingue français-anglais : le français se fait grignoter petit à petit, au grand dam des Québécois. J'ai même surpris des Montréalais qui ne se connaissaient pas mener toute une conversation en anglais... et j'ai réalisé après coup que tous deux étaient, à la base. des Québécois francophones (eux n'ont pas réalisé) !

Mais ce n'est pas pour ça que je n'aime pas Montréal.
En fait c'est une question "d'ambiance". Cela reste vague et inexplicable. Par exemple autant je me suis rapidement senti bien à l'aise à Toronto, autant c'est l'inverse pour Montréal.
Bref.
Ça reste très personnel comme sentiment. J'en suis bien conscient et c'est pour ça que j'ai donné à Montréal le gros article qu'elle mérite... objectivement :)

Fire, burning higher

Enfin ! J'ai fini par aller aux Etats-Unis ! Eh oui, je n'y avais jamais mis les pieds.

Je m'y suis donc rendu il y a quelques jours à l'occasion d'un week-end prolongé. Un superbe périple avec des amis.

A la base, la destination du voyage était Boston. Oui, Boston... dans le Massachusetts.

En regardant la carte, une étape s'imposait :

« Eh les amis, si on faisait un mini détour vers une petite ville pittoresque pas loin de Boston ?...» Je veux bien sûr parler de...

SALEM !!!

La ville des sorcières !!

C'est amusant comment l'histoire se fait. D'un atroce procès de sorcellerie où de nombreuses personnes furent exécutées, Salem a retenu l'aspect « fun » de la sorcière.

Imaginez une ville marquée par de violents crimes homophobes qui serait aujourd'hui devenue la mecque des Village People. C'est un peu le même principe.

Les sorcières ont donc bien eu leur revanche car de nos jours elles squattent la ville ! De fait, à Salem, c'est Halloween tous les jours. Joie !

Bien sûr, c'est une façade pour les touristes mais ça peut plaire à certains :)

Mais sans plus tarder, voici un petit tour en images

Un salon de coiffure typique

Une boutique de spécialités locales (et OUI, il y a des potions magiques en vente au fond du magasin :))

Le GAP du coin

Un musée

Un boutique de photographe

Des santons

Une église (enfin je crois... le métier de curé ne doit pas être facile tous les jours à Salem)

J'aime cette ville ♥

Un fleuriste

Une galerie d'art

Une maison qui a l'air de dire : "Salem, c'est un peu le Ibiza de la East Coast"

!!!

Oui, moi aussi je trouve que la lumière sur les photos est étrange. Ça fait partie du charme de la ville :D

Évidemment, Salem m'a bien plu, j'aurais aimé y rester plus longtemps ! En tout cas, c'était une belle étape. La suite du périple... une autre fois !

Regardez bien les photos... qui sait, vous y verrez peut-être l'inquiétante silhouette du fantôme d'une maléfique sorcière ! HAHAHAHAHAHA !!!

Le festival d'été de Québec

"Prends donc le pass pour le festival d'été à Québec, pour une fois qu'il se passe quelque chose ici".
Ces doux mots viennent, on l'aura deviné, de la bouche d'une Française. Bon je dis ça mais j'ai ri, comme quand elle m'avait dit cette phrase qui a résonné si particulièrement à mes oreilles de grand romantique (noir) :
"Québec, c'est beau mais c'est mort".

Bref.
A Québec, chaque été a lieu durant 10 jours un grand festival de musique regroupant des groupes nationaux (comprenez : "du Québec") et internationaux (le reste du Canada et du monde).
Ca donnait envie quand on voyait la programmation 2010 qui regroupait des têtes d'affiche aussi prestigieuses qu'Iron Maiden, Dream Theater, Black Eyed Peas, Santana, Rush, Rammstein Apocalyptica, Enrico Macias...
Cette année, la programmation était bien moins alléchante, mais bon, c'était l'occasion de découvrir des groupes qui m'étaient inconnus.
Au final c'était bien sympa. Surtout le concert de Metallica qui était dantesque !!

Mais plutôt qu'un résumé je vous propose un rapide aperçu non exhaustif via

5 SOUVENIRS INOUBLIABLES DU FESTIVAL, en vrac

- La fin du concert des Klezmatics

Ce groupe fort sympathique de musique d"inspiration yiddish est parvenu à faire chanter à la foule entière une mélodie prenante mais inconnue et vraiment longue (44 notes, ou plutôt 2 x 22), une mélodie super accrocheuse puisque je m'en souviens encore 2 semaines après.


Cela a tellement bien pris que (et ça c'est fort) la foule de la place d'Youville a continué de chanter et danser sur cet air 15 bonnes minutes après la fin du concert. J'ai jamais vu ça !!!!

-Anne-Claude de Duchess Says

Certainement "la" révélation du festival, j'ai craqué pour Duchess Says autant musicalement que pour leur concert.
Anne-Claude est une grande malade, qui passe presque autant de temps dans (ou sur, ou sous) la foule que sur scène, ce qui ne l'empêche pas de chanter...


Duschess Says, ou comme quoi on peut faire un des meilleurs shows du festival avec probablement le millionième du budget du concert d'Elton John.

- La tenue d'entrée en scène de Yelle

On s'attendait à Yelle arriver sur scène à l'image de sa musique façon "electro pop youplaboum".
Eh ben non, la chanteuse arrive sur scène avec ce costume :

et commence avec la chanson "S'éteint le soleil", composition la plus noire du groupe breton.
Faire une entrée si décalée devant un public qui la connaît à peine, respect.

- Le solo de Joey Eppard

Le soir d'Avenged Sevenfold, un groupe dont je n'avais jamais entendu parler et qui s'appelle sobrement "3" joue en première partie. Ils jouent une musique vraiment sympa.

Et soudain voilà le guitariste/chanteur qui part dans un solo de guitare qui a laissé tout le monde bouche bée. Sans conteste un des morceaux les plus bluffants techniquement de ce festival.
Un aperçu de la chose ici, à un autre concert.

- Les chaises à Metallica

A la scène des Plaines d'Abraham, il y a de l'espace. 80000 places devant la scène. Généralement, l'affluence n'est pas un problème... sauf quand c'est Metallica !
Là il fallait venir l'après-midi pour être sûr d'avoir une place.
Après une longue attente, il semble y avoir du mouvement, on ne va pas tarder à rentrer sur le site !
Et là... elles arrivent.
Des chaises de camping achetées par quelques-uns pour se poser pendant l'attente. Mais ils ne peuvent pas rentrer sur le site avec. Les organisateurs demandent donc à la foule de les faire passer en arrière pour dégager le passage !


Des dizaines, des centaines de chaises, puis des glacières, des tonnelles (!!!!) et même une télé (!!!!!!!) sont ainsi passées de main en main pour finir... on ne sait où. Je m'imagine que quelque part, dans une rue de Québec, au bout de la file d'attente, est née une montagne de chaises, spectacle incongru et magique.
En tout cas c'était drôle.